среда, 12 июня 2013 г.

Я читаю стихи Грегори Корсо и думаю о своей новой жизни

LAST NIGHT I DROVE A CAR
Last night I drove a car
not knowing how to drive
not owning a car
I drove and knocked down
people I loved
...went 120 through one town.

I stopped at Hedgeville
and slept in the back seat
...excited about my new life.
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ Я ВЕЛ МАШИНУ...
Прошлой ночью я вел машину
не умея водить
не имея машины
я ехал и сбивал
людей которых люблю
...на 120 промчался через какой-то городок 

Я остановился в Хэджевилле
и уснул на заднем сиденье
...взбудоваженный своей новой жизнью
Автор перевода неизвестен